forcer

💡 A machinist rebuilt the pump forcer, polishing surfaces until tolerances sang instead of squeaked.

یک مکانیک، پمپ را بازسازی کرد و سطوح را آنقدر صیقل داد تا تلرانس‌ها به جای جیرجیر، صدای جیرجیر بدهند.

💡 The cannery’s hydraulic forcer pressed puree through sieves, separating skins cleanly while operators monitored gauges like hawks.

دستگاه هیدرولیک کنسروسازی، پوره را از الک رد می‌کرد و پوست‌ها را به طور تمیز جدا می‌کرد، در حالی که اپراتورها مثل عقاب، پیمانه‌ها را زیر نظر داشتند.

💡 Chocolatiers use a forcer to drive molten chocolate into molds uniformly, minimizing bubbles and future heartbreak.

شکلات‌سازان از یک نیروی محرکه برای راندن شکلات مذاب به داخل قالب‌ها به طور یکنواخت استفاده می‌کنند و این کار باعث به حداقل رساندن حباب‌ها و دلشکستگی‌های بعدی می‌شود.

💡 The man in the hospital bed on the video call, Rickey Forcer Jr., would be its newest member.

مردی که در تماس ویدیویی روی تخت بیمارستان بود، ریکی فورسر جونیور، جدیدترین عضو آن خواهد بود.

💡 “I was crying plenty days and plenty nights. I woke up every morning wishing that I could walk,” she said in that first meeting with Mr. Forcer.

او در اولین ملاقات با آقای فورسِر گفت: «من روزها و شب‌های زیادی گریه می‌کردم. هر روز صبح با این آرزو از خواب بیدار می‌شدم که کاش می‌توانستم راه بروم.»

💡 “I’ve lived a whole 30 years being able to walk and run, play basketball with my son, box, drive every day,” Mr. Forcer said, “and now I’ve got to learn all that over again?”

آقای فورسر گفت: «من سی سال تمام را با این توانایی زندگی کرده‌ام که راه بروم و بدوم، با پسرم بسکتبال بازی کنم، بوکس بازی کنم، هر روز رانندگی کنم، و حالا باید همه اینها را دوباره یاد بگیرم؟»