guan

💡 The Chinese have an expression, “shao guan xian shi,” which translates roughly as “Don’t get involved if it’s not your business.”

چینی‌ها اصطلاحی دارند به نام «شائو گوان شیان شی» که ترجمه تقریبی آن می‌شود «اگر به تو ربطی ندارد، دخالت نکن».

💡 Guides point out guan droppings on trails, a surprisingly helpful clue.

راهنماها فضله‌های گوان را در مسیرها نشان می‌دهند، که سرنخی شگفت‌انگیز و مفید است.

💡 Hunters and conservationists agree: without habitat, the guan vanishes quietly; plant trees loudly.

شکارچیان و طرفداران محیط زیست موافقند: بدون زیستگاه، گوان بی‌سروصدا ناپدید می‌شود؛ با صدای بلند درخت بکارید.

💡 A wary guan clattered into the canopy, a forest chicken with longer legs and louder opinions.

یک مرغ جنگلی با پاهای درازتر و نظرات رساتر، با سروصدای زیاد، به درون سایبان پرید.

💡 It has licences to reintroduce the tapir, the red macaw, the woolly spider monkey and two spectacular birds, the solitary tinamou and the black-fronted piping guan.

این سازمان مجوزهایی برای احیای تاپیر، ماکائو قرمز، میمون عنکبوتی پشمالو و دو پرنده دیدنی، تیناموی تنها و گوان نوک‌زن پیشانی سیاه، دارد.

💡 A hen-like Andean guan and her chicks were perched on a high branch.

یک مرغ دریایی آندی به همراه جوجه‌هایش روی شاخه‌ای بلند نشسته بودند.