crake

💡 The Cedar Beach bird was only the second corn crake recorded in New York State since Grover Cleveland was president.

پرنده‌ی سدار بیچ تنها دومین پرنده‌ی ذرت‌خوار ثبت‌شده در ایالت نیویورک از زمان ریاست‌جمهوری گروور کلیولند بود.

💡 Field guides warn that crake identification tests humility; calls matter, shadows deceive, and records require meticulous notes.

راهنماهای میدانی هشدار می‌دهند که شناسایی خرچنگ‌ها، فروتنی را می‌سنجد؛ صداها مهم هستند، سایه‌ها فریب می‌دهند و ثبت وقایع نیاز به یادداشت‌های دقیق دارد.

💡 The Cedar Beach bird was only the second corn crake recorded in New York State since Grover Cleveland was president.

پرنده‌ی سدار بیچ تنها دومین پرنده‌ی ذرت‌خوار ثبت‌شده در ایالت نیویورک از زمان ریاست‌جمهوری گروور کلیولند بود.

💡 Conservation teams restored wetlands, and crake sightings followed, delicate victories recorded on damp clipboards and grinning faces.

تیم‌های حفاظتی تالاب‌ها را احیا کردند و به دنبال آن، مشاهدات مربوط به خرچنگ‌ها آغاز شد، پیروزی‌های ظریفی که روی تخته‌های نمناک و چهره‌های خندان ثبت شدند.

💡 A shy crake squeaked from reeds, refusing photographs but approving our patience with a fleeting silhouette at dusk.

قارقارکی خجالتی از میان نیزارها جیرجیر می‌کرد و از عکس گرفتن امتناع می‌ورزید، اما با سایه‌نمایی گذرا در غروب، صبر ما را تأیید می‌کرد.

💡 The catalogue includes rare species such as the Henderson crake, which lives on only one small Pacific island.

این فهرست شامل گونه‌های نادری مانند کرگدن هندرسون است که تنها در یک جزیره کوچک اقیانوس آرام زندگی می‌کند.