Guadalcanal

💡 A documentary revisited Guadalcanal beaches, letting waves narrate between interviews.

یک مستند، سواحل گوادالکانال را دوباره بررسی کرد و در میان مصاحبه‌ها، امواج راوی ماجرا بودند.

💡 Histories of Guadalcanal track supply lines as carefully as battles, honoring cooks, nurses, and engineers.

تاریخ گوادالکانال، خطوط تدارکاتی را با همان دقتی که در نبردها دیده می‌شود، پیگیری می‌کند و آشپزها، پرستاران و مهندسان را گرامی می‌دارد.

💡 Veterans speak softly about Guadalcanal, where logistics, malaria, and mud fought alongside soldiers in brutal anonymity.

کهنه سربازان به آرامی درباره گوادالکانال صحبت می‌کنند، جایی که تدارکات، مالاریا و گل و لای در گمنامی وحشیانه در کنار سربازان جنگیدند.

💡 “It’s three times the number of killed in action that the United States faced on the Guadalcanal campaign in World War II and that was over the course of five months,” Mr. Kirby said.

آقای کربی گفت: «این سه برابر تعداد کشته‌شدگانی است که ایالات متحده در نبرد گوادالکانال در جنگ جهانی دوم و در طول پنج ماه متحمل شد.»

💡 But Ms. Sherman was also on a personal mission: The occasion was the 80th anniversary of the Battle of Guadalcanal, a signature fight of World War II in which her father, a Marine, was wounded.

اما خانم شرمن یک ماموریت شخصی هم داشت: این مناسبت، هشتادمین سالگرد نبرد گوادالکانال بود، نبردی شاخص در جنگ جهانی دوم که در آن پدرش، یک تفنگدار دریایی، زخمی شد.

💡 "It's really stunning, these numbers," Kirby added, saying the total is three times the number of American casualties in the Guadalcanal campaign in World War Two.

کربی افزود: «این اعداد واقعاً خیره‌کننده هستند» و گفت که مجموع این تلفات سه برابر تلفات آمریکایی‌ها در نبرد گوادالکانال در جنگ جهانی دوم است.