groggery

💡 City ordinances targeted the rowdiest groggery, imposing earlier closing times that shifted nightlife toward calmer venues and reducing late-night complaints from nearby residents.

قوانین شهری، مراکز خرید پرسروصدا را هدف قرار داد و با اعمال ساعات تعطیلی زودتر، زندگی شبانه را به سمت مکان‌های آرام‌تر سوق داد و شکایات ساکنان اطراف از ساعات پایانی شب را کاهش داد.

💡 The crowd is uglier, poorer; there are smells As from the depths of unsuspected hells, And from a groggery where beer and soup Are sold for five cents to the thieves and bums.

جمعیت زشت‌تر و فقیرتر است؛ بوهایی به مشام می‌رسد، گویی از اعماق جهنم‌های ناشناخته، و از دکه عیش و نوشی که در آن آبجو و سوپ به پنج سنت به دزدها و ولگردها فروخته می‌شود.

💡 He did not like the surroundings, even independent of the villainous odors that rose from the groggery, and those that were engendered in the apartment where he sat.

او از محیط اطراف خوشش نمی‌آمد، حتی جدا از بوهای زننده‌ای که از بوهای مواد غذایی بلند می‌شد و بوهایی که در آپارتمانی که در آن نشسته بود ایجاد می‌شد.

💡 "If I had been in condition to expect anything, I should naturally have expected to find myself, on coming to my senses, in the low groggery where I received the blows."

«اگر در شرایطی بودم که انتظار چیزی را داشته باشم، طبیعتاً انتظار داشتم وقتی به خودم آمدم، خودم را در همان حالت مستی و خماری که ضربات را دریافت کرده بودم، بیابم.»

💡 The novel opened in a waterfront groggery, where sailors traded rumors, cheap stew, and occasional punches with equal enthusiasm.

رمان در یک دکه غذاخوری ساحلی آغاز می‌شود، جایی که ملوانان با شور و شوق یکسانی شایعات، خورش‌های ارزان و گهگاه مشت و لگد رد و بدل می‌کردند.

💡 A historian mapped every groggery in the port, revealing social patterns invisible in formal archives but obvious along thirsty streets.

یک مورخ تمام خواربارفروشی‌های بندر را نقشه‌برداری کرد و الگوهای اجتماعی‌ای را آشکار ساخت که در بایگانی‌های رسمی نامرئی بودند، اما در امتداد خیابان‌های تشنه کاملاً مشهود بودند.