schleppy

💡 Yes, it’s a makeover show with bubbly experts instructing schleppy men on the wonders of slim-cut jeans, five-minute grooming routines, Ikea and avocados.

بله، این یک برنامه‌ی تغییر ظاهر با متخصصان پرانرژی است که به مردان شیک‌پوش در مورد شگفتی‌های شلوار جین اسلیم کات، روتین‌های پنج دقیقه‌ای آراستگی، محصولات ایکیا و آووکادو آموزش می‌دهند.

💡 “Sorry I look so schleppy,” she says.

می‌گوید: «ببخشید که اینقدر شلخته به نظر می‌رسم.»

💡 “Sorry I look so schleppy,” she says blithely.

با خوشرویی می‌گوید: «ببخشید که خیلی شلخته به نظر می‌رسم.»

💡 The dress code said “smart casual,” but my schleppy sweater and good manners did more for the room than a stiff blazer.

طبق قوانین لباس پوشیدن، «شیک و غیررسمی» بود، اما ژاکت گشاد و خوش‌رفتاری که پوشیده بودم، بیشتر از یک کت کُتِ گشاد به اتاق جلوه می‌داد.

💡 The café is deliberately schleppy, with chipped mugs and excellent playlists.

این کافه عمداً شلخته است، با لیوان‌های لب‌پریده و لیست‌های پخش عالی.

💡 After the deadline, a schleppy day of tea and silence felt like medicine.

بعد از مهلت مقرر، یک روز شاد و مفرح با چای و سکوت مثل دارو بود.