grin and bear it

💡 But she doesn’t have to grin and bear it when it comes to bad behavior from fans.

اما او مجبور نیست وقتی صحبت از رفتار بد طرفداران می‌شود، لبخند بزند و آن را تحمل کند.

💡 Sometimes you grin and bear it because timing is wrong, yet you keep preparing so opportunity meets you ready and rested.

بعضی وقت‌ها پوزخند می‌زنی و تحمل می‌کنی چون زمان‌بندی اشتباه است، با این حال به آماده شدن ادامه می‌دهی تا فرصت، آماده و آسوده خاطر به سراغت بیاید.

💡 The dentist ran late, so I decided to grin and bear it, practicing patience instead of rehearsing imaginary confrontations.

دندانپزشک دیر کرد، بنابراین تصمیم گرفتم لبخند بزنم و تحمل کنم و به جای اینکه مدام درگیر رویارویی‌های خیالی شوم، صبر را تمرین کنم.

💡 During the layover, we had to grin and bear it, accepting delays while rerouting logistics with calm, flexible persistence.

در طول توقف بین راه، مجبور بودیم لبخند بزنیم و تحمل کنیم، تأخیرها را بپذیریم و در عین حال با آرامش و پشتکار انعطاف‌پذیر، مسیر تدارکات را تغییر دهیم.

💡 Another possible response to this state of affairs is to grin and bear it.

یکی دیگر از واکنش‌های ممکن به این وضعیت، پوزخند زدن و تحمل کردن آن است.

💡 But for a chance to see their idol, many of her fans are willing to grin and bear it.

اما برای فرصتی برای دیدن الگویشان، بسیاری از طرفداران او حاضرند لبخند بزنند و آن را تحمل کنند.