lower the boom on

💡 The board decided to lower the boom on missed deadlines, introducing clear owners, realistic milestones, and supportive coaching before penalties.

هیئت مدیره تصمیم گرفت با معرفی مالکان مشخص، تعیین نقاط عطف واقع‌بینانه و آموزش‌های حمایتی قبل از جریمه‌ها، از شدت ضربه ناشی از عدم انجام ضرب‌الاجل‌ها بکاهد.

💡 Why wouldn’t the county lower the boom on those who harbor bed bugs?

چرا شهرستان، جریمه‌ی کسانی که ساس دارند را کاهش نمی‌دهد؟

💡 Any time authorities lower the boom on credit-repair firms that allegedly cross the line into predatory practices, that’s a good thing.

هر زمان که مقامات، رونق شرکت‌های ترمیم اعتبار را که ظاهراً از خط قرمز عبور کرده و به اقدامات غارتگرانه روی می‌آورند، کاهش دهند، اتفاق خوبی است.

💡 “I think that it’s time for President Trump to lower the boom” on North Korea and its sponsors, he said.

او گفت: «فکر می‌کنم وقت آن رسیده که رئیس‌جمهور ترامپ از شدت حملاتش علیه کره شمالی و حامیان مالی‌اش بکاهد.»

💡 Regulators may lower the boom on predatory fees, rewriting incentives overnight.

ممکن است رگولاتورها رونق کارمزدهای غیرقانونی را کاهش دهند و مشوق‌ها را یک شبه بازنویسی کنند.

💡 Parents threaten to lower the boom on screen time, but consistent routines outperform dramatic speeches.

والدین تهدید می‌کنند که زمان تماشای صفحه نمایش را کاهش می‌دهند، اما برنامه‌های منظم و مداوم از سخنرانی‌های نمایشی بهتر عمل می‌کنند.