green about the gills

💡 You want to keep going until the animal that is your bur­den—your tiger, your rhinoceros, whatever—is properly green about the gills with seasickness.

دلت می‌خواهد آنقدر ادامه بدهی تا حیوانی که بار توست - ببرت، کرگدنت، هر چه که هست - از شدت دریازدگی کاملاً آبشش‌هایش سبز شود.

💡 Fancher, feeling rather green about the gills, returned the greeting.

فنچر که از آبشش‌هایش کمی احساس ناراحتی می‌کرد، جواب سلامش را داد.

💡 Roos was grinning when he climbed aboard, but still showed a tinge of green about the gills.

روس وقتی سوار قایق شد، لبخند می‌زد، اما هنوز ته رنگ سبزی روی آبشش‌هایش دیده می‌شد.

💡 “Well, I can’t say, sir,” replied Mr Dicey, “but he looks ’orrible bad, all yellow and green about the gills, and fearful red round the eyes.

آقای دایسی پاسخ داد: «خب، نمی‌توانم بگویم، آقا، اما خیلی بد به نظر می‌رسد، دور آبشش‌هایش زرد و سبز شده و دور چشمانش به طرز وحشتناکی قرمز شده است.»