Greek fire

💡 A spokesperson for the Greek fire service, Ioannis Artophios, said they were faced with "extreme phenomena" and that everyone needed to "adapt to this difficult situation."

ایوانیس آرتوفیوس، سخنگوی سازمان آتش‌نشانی یونان، گفت که آنها با «پدیده‌های شدید» روبرو هستند و همه باید «با این وضعیت دشوار سازگار شوند».

💡 The Greek fire brigade said more than 1,800 people had been rescued across Greece since Tuesday.

آتش‌نشانی یونان اعلام کرد که از روز سه‌شنبه تاکنون بیش از ۱۸۰۰ نفر در سراسر یونان نجات یافته‌اند.

💡 Teachers contrast Greek fire with later technologies, showing how secrecy, logistics, and rumor shaped reputations as much as chemistry.

معلمان آتش یونانی را با فناوری‌های بعدی مقایسه می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه پنهان‌کاری، تدارکات و شایعات به اندازه شیمی، بر شهرت تأثیر می‌گذارند.

💡 Officers were unable to find the 67-year-old so requested help from the Greek fire department in Athens.

مأموران نتوانستند مرد ۶۷ ساله را پیدا کنند، بنابراین از اداره آتش نشانی یونان در آتن درخواست کمک کردند.

💡 Curators display models of siphons associated with Greek fire, emphasizing context and ethics rather than sensational mechanics.

متصدیان نمایشگاه، مدل‌هایی از سیفون‌های مرتبط با آتش یونانی را به نمایش می‌گذارند و به جای تأکید بر مکانیک هیجان‌انگیز، بر زمینه و اخلاق تأکید دارند.

💡 The phrase Greek fire evokes a Byzantine naval weapon whose composition remains debated, remembered for terrifying persistence on water and the strategic shock it created.

عبارت آتش یونانی، سلاحی دریایی از دوران بیزانس را تداعی می‌کند که ترکیب آن همچنان مورد بحث است و به خاطر مقاومت وحشتناکش روی آب و شوک استراتژیکی که ایجاد می‌کرد، به یاد آورده می‌شود.