firedrake

💡 Just as the prehistoric monsters lingered as dragons and firedrakes, so the small early inhabitants of Europe have passed into dwarfs and brownies and pixies.

همانطور که هیولاهای ماقبل تاریخ به صورت اژدها و اژدهای آتشین باقی ماندند، ساکنان کوچک اولیه اروپا نیز به کوتوله‌ها و براونی‌ها و پیکسی‌ها تبدیل شده‌اند.

💡 A firedrake, angered at the loss of a part of a treasure, which he had for three hundred years been guarding in a cavern, laid waste the land in the hero's kingdom.

یک شمشیر آتش‌زنه، خشمگین از گم شدن بخشی از گنجی که سیصد سال در غاری از آن محافظت می‌کرد، سرزمین پادشاهی قهرمان را ویران کرد.

💡 A sculptor welded recycled tools into a firedrake, turning pliers into talons and saw blades into wings that shimmered menacingly in sunlight.

یک مجسمه‌ساز ابزارهای بازیافتی را به چنگک آتش‌زنه جوش داد، انبردست‌ها را به چنگال و تیغه‌های اره را به بال‌هایی تبدیل کرد که در نور خورشید به طرز تهدیدآمیزی می‌درخشیدند.

💡 The fantasy novelist sketched a sleek firedrake with iridescent scales, avoiding clichés while building a believable ecology for everything that flies and hunts.

این رمان‌نویس فانتزی، یک چنگک آتش‌زنه براق با فلس‌های رنگین‌کمانی را طراحی کرد و در عین حال که از کلیشه‌ها اجتناب می‌کرد، یک بوم‌شناسی باورپذیر برای هر چیزی که پرواز می‌کند و شکار می‌کند، ساخت.

💡 In the legend, a fearsome firedrake guarded the mountain pass, demanding riddles solved before travelers could continue safely toward the valley.

در این افسانه، یک چنگک آتشین ترسناک از گذرگاه کوهستانی محافظت می‌کرد و از مسافران می‌خواست معماهایی را حل کنند تا بتوانند با خیال راحت به سمت دره ادامه دهند.

💡 Then follows the fight with the firedrake, in which Beowulf, wrapped in fire and smoke, is helped by the heroism of Wiglaf, one of his companions.

سپس نبرد با چنگک آتشین آغاز می‌شود، که در آن بئوولف، که در آتش و دود پیچیده شده است، با قهرمانی ویگلاف، یکی از همراهانش، یاری می‌شود.