firenado

💡 The documentary slowed frames of a desert firenado, letting viewers see burning debris orbiting like planets around a flaming core before collapsing suddenly.

این مستند، نماهای آهسته‌ای از یک آتش‌سوزی در بیابان را نشان می‌داد و به بینندگان اجازه می‌داد تا بقایای سوزان را که مانند سیارات به دور یک هسته شعله‌ور در حال چرخش بودند، قبل از فروپاشی ناگهانی، ببینند.

💡 Scientists deployed mobile sensors near the firenado, measuring vorticity and temperature gradients to improve warnings for firefighters battling erratic, rapidly intensifying wildfire behavior.

دانشمندان حسگرهای سیار را در نزدیکی آتش‌سوزی مستقر کردند و با اندازه‌گیری گرداب و گرادیان دما، هشدارهای آتش‌نشانانی را که با رفتار نامنظم و به سرعت در حال تشدید آتش‌سوزی‌های جنگلی مبارزه می‌کنند، بهبود بخشیدند.

💡 “They called it a ‘firenado,’” Marshall said.

مارشال گفت: «آنها آن را «آتش‌افروزی» نامیدند.»

💡 He's our very own firenado and — it's not complicated — four more years of him will consign us to a hell on Earth of a sort still only faintly imaginable today.

او آتش‌نشان خودمان است و - چیز پیچیده‌ای نیست - چهار سال دیگر حضور او ما را به جهنمی روی زمین خواهد فرستاد، جهنمی که امروزه فقط به طور مبهمی قابل تصور است.

💡 He described the blaze as “like a firenado,” with flames leaping dozens of feet into the air and jumping around, catching trees “and then just explosions, boom, boom, boom, boom.”

او آتش‌سوزی را «مثل یک آتش‌سوزی مهیب» توصیف کرد، با شعله‌هایی که ده‌ها متر به هوا می‌پریدند و به اطراف می‌پریدند، درختان را در بر می‌گرفتند «و سپس فقط انفجار، بوم، بوم، بوم، بوم».

💡 Helicopter footage captured a terrifying firenado, a twisting column where superheated air met shifting winds, lofting embers that leapt containment lines like predatory sparks.

تصاویر هلیکوپتر، آتش‌سوزی وحشتناکی را ثبت کرد، ستونی پیچ‌خورده که در آن هوای فوق‌العاده گرم با بادهای متغیر برخورد می‌کرد و خاکسترهایی را به هوا بلند می‌کرد که مانند جرقه‌های درنده، خطوط مهار آتش را به لرزه در می‌آوردند.