Grecian bend

💡 Doctors blamed fainting on the Grecian bend, prescribing fresh air and less enthusiasm for tight lacing.

پزشکان غش کردن را به گردنه یونانی نسبت دادند و هوای تازه و اشتیاق کمتر برای بستن بند کفش را تجویز کردند.

💡 Cartoons mocked the Grecian bend, a reminder trends often oscillate between grace and absurdity.

کارتون‌ها گرایش یونانی را به سخره می‌گرفتند، یادآوری اینکه روندها اغلب بین ظرافت و پوچی در نوسان هستند.

💡 I kno ov no meaning or apology for this crook, only the name ov it, it iz called the Grecian Bend, which iz expekted tew sanktify it.

من هیچ معنی یا عذرخواهی برای این کلاهبردار نمی‌دانم، فقط اسمش را می‌دانم، به آن پیچ یونانی می‌گویند، که انتظار می‌رود آن را مقدس جلوه دهد.

💡 Fashion once prized the Grecian bend, a posture inspired by classical statues and corsetry with questionable ergonomics.

زمانی مد، خمیدگی یونانی را ارج می‌نهاد، حالتی که از مجسمه‌های کلاسیک و کرست‌هایی با ارگونومی مشکوک الهام گرفته شده بود.

💡 What an awful thing it would be if this Grecian Bend should refuse tew let go its holt, by-and-by, when sum nu crook in sum other part ov the boddy should hump itself!

چه چیز وحشتناکی خواهد بود اگر این یونانی بند از رها کردن چاله‌اش، کم کم، سر باز زند، وقتی که کل بدنه خم می‌شود و قوز می‌کند!

💡 "How sweet of you to come, Mr. Bramham," one hand up to her hair and the other outstretched, while her body performed the Grecian bend.

«چه لطف بزرگی کردید که آمدید، آقای برامهام.» یک دستش را روی موهایش گذاشت و دست دیگرش را دراز کرد، در حالی که بدنش خم یونانی را انجام می‌داد.