genuflect

💡 Students learned to genuflect in historic chapels carefully, protecting fragile floors while honoring rituals.

دانش‌آموزان یاد می‌گرفتند که در کلیساهای تاریخی با دقت سجده کنند و ضمن احترام به آیین‌ها، از کف‌های شکننده محافظت کنند.

💡 He refused to genuflect to fashion, wearing sturdy boots and a mischievous grin to the gala.

او از تعظیم در برابر مد روز خودداری کرد، چکمه‌های محکمی پوشید و با لبخندی شیطنت‌آمیز به استقبال مراسم رفت.

💡 Greta is so flummoxed by this gorgeous creature standing before her that she’s tempted to genuflect and kiss her hand instead of shaking it.

گرتا آنقدر از دیدن این موجود زیبا که روبرویش ایستاده مبهوت شده که وسوسه می‌شود به جای دست دادن، زانو بزند و دستش را ببوسد.

💡 After Zelenskyy wouldn’t genuflect, Trump got toadies Marco Rubio and Mike Waltz to ask the Ukrainian to leave.

بعد از اینکه زلنسکی حاضر به زانو زدن نشد، ترامپ از مارکو روبیو و مایک والتز، چاپلوس‌هایش، خواست که از این اوکراینی بخواهند آنجا را ترک کند.

💡 Without anything divine to revere, American home and landscape design largely genuflects at the altar of the market.

طراحی خانه و منظر آمریکایی، بدون هیچ چیز الهی برای پرستش، عمدتاً در برابر بازار زانو می‌زند.

💡 Visitors chose whether to genuflect before the altar, and guides emphasized respect for varied traditions without pressure.

بازدیدکنندگان تصمیم می‌گرفتند که آیا در مقابل محراب زانو بزنند یا خیر، و راهنماها بر احترام به سنت‌های مختلف بدون اعمال فشار تأکید می‌کردند.