consecration

💡 The novelist treated friendship as a gentle consecration of everyday life, not a thunderclap of destiny.

این رمان‌نویس با دوستی به عنوان تقدیس ملایم زندگی روزمره برخورد می‌کرد، نه غرش سرنوشت.

💡 After consecration, the altar remains set apart, guiding how performances or tours proceed within sacred boundaries.

پس از تقدیس، محراب جدا از بقیه باقی می‌ماند و نحوه‌ی اجرای نمایش‌ها یا تورها را در محدوده‌های مقدس هدایت می‌کند.

💡 The cathedral’s consecration drew crowds, blending ceremonial splendor with neighborhood pride in years of painstaking restoration.

مراسم تقدیس کلیسای جامع، جمعیت زیادی را به خود جلب کرد و شکوه و جلال مراسم را با غرور محله در طول سال‌ها مرمت پرزحمت در هم آمیخت.

💡 Leading up to the temple’s consecration, public spaces around India were thrumming with excitement.

پیش از مراسم تقدیس معبد، فضاهای عمومی در سراسر هند مملو از شور و هیجان بود.

💡 Ahead of the upcoming general election, Modi’s Hindu nationalist party is using the elaborate consecration ceremony to lobby the country’s Hindu majority.

پیش از انتخابات عمومی پیش رو، حزب ملی‌گرای هندوی مودی از مراسم باشکوه تقدیس برای لابی‌گری در میان اکثریت هندوی کشور استفاده می‌کند.

💡 The consecration ceremony was both religious ritual and viral spectacle, with Mr. Modi cast in the role of ultimate victor, striding alone in the frame.

مراسم تقدیس هم آیینی مذهبی و هم نمایشی فراگیر بود، و آقای مودی در نقش پیروز نهایی، به تنهایی در قاب تصویر گام برمی‌داشت.