greave

💡 A knight’s greave bore dents like footnotes from past campaigns, history inscribed in metal.

گودی‌های روی زره‌ی یک شوالیه مانند پاورقی‌هایی از لشکرکشی‌های گذشته است، تاریخی که با فلز حک شده است.

💡 My favourite application of bronze has always been the cuirass (breastplate), shield, spear, sword and greaves of the Spartan soldiers.

کاربرد مورد علاقه من از برنز همیشه زره سینه، سپر، نیزه، شمشیر و ساق‌بند سربازان اسپارتی بوده است.

💡 The blacksmith fitted a greave to my shin, leather lining softening steel into something bravely wearable.

آهنگر یک ساق‌بند چرمی به ساق پایم بست که با روکشی از چرم، فولاد را نرم کرده و به چیزی جسورانه و پوشیدنی تبدیل کرده بود.

💡 We 3D-printed a prototype greave, testing ergonomics before committing to heavier materials.

ما یک نمونه اولیه از گریو را با چاپ سه‌بعدی ساختیم و قبل از استفاده از مواد سنگین‌تر، ارگونومی آن را آزمایش کردیم.

💡 He trotted up and down the ranks, his plumed helmet gleaming, his legs decked in bronze greaves.

او در میان صفوف سربازان، با یورتمه بالا و پایین می‌رفت، کلاهخود پردارش می‌درخشید و پاهایش با ساق‌بندهای برنزی آراسته شده بود.

💡 The second room is focused on archaeological tomb discoveries, including the bronze head of Seuthes, the silver greave and the gold wreath.

اتاق دوم بر اکتشافات مقبره‌های باستان‌شناسی، از جمله سر برنزی سوتس، تندیس نقره‌ای و تاج گل طلایی متمرکز است.