gambado

💡 "Do you mean Gambado, the horse dealer?"

«منظورت گامبادو، دلال اسب، است؟»

💡 It was said to Gambado, in the day of his greatest reputation, "We will certainly have you in Westminster Abbey?"

در روزی که گامبادو در اوج شهرتش بود، به او گفته شد: «قطعاً تو را در کلیسای وست‌مینستر خواهیم پذیرفت؟»

💡 Critics called the chapter a reckless gambado, yet its sudden pivot exposed hypocrisy more clearly than polite transitions ever could.

منتقدان این فصل را یک تغییر موضع بی‌ملاحظه خواندند، با این حال تغییر ناگهانی آن، ریاکاری را واضح‌تر از هر تغییر موضع مودبانه‌ای آشکار کرد.

💡 In rehearsal, the clown’s improvised gambado turned a stumble into choreography, teaching us to trust accidents as seeds of invention.

در تمرین، گامبادوی بداهه‌پردازی دلقک، یک لغزش را به طراحی رقص تبدیل کرد و به ما آموخت که به اتفاقات به عنوان بذرهای اختراع اعتماد کنیم.

💡 Now this angel might be a daughter of Doctor Gambado's, or she might be his scullery-maid.

حالا این فرشته ممکن است دختر دکتر گامبادو باشد، یا ممکن است خدمتکار آشپزخانه‌اش باشد.

💡 The satirist pulled a narrative gambado, leaping from dull minutes to outrageous consequences with a wink that kept readers conspiratorially amused.

این طنزپرداز با چاشنی طنز، از دقایق کسل‌کننده به پیامدهای تکان‌دهنده می‌پرید و با چشمکی که خوانندگان را به طرز توطئه‌آمیزی سرگرم می‌کرد، داستان را به طرز عجیبی پیش می‌برد.