great-aunt

💡 Her great-aunt enlisted as a Wac, trading factory noise for signal corps static.

عمه بزرگش به عنوان یک وک (Wac) ثبت نام کرد و سر و صدای کارخانه را با پارازیت سیگنال سپاه معاوضه کرد.

💡 "Charmian was a much-loved aunt and great-aunt and a dear friend to many. At 96 she was still full of life and energy and fiercely independent," they said.

آنها گفتند: «چارمین عمه و عمه بزرگ بسیار دوست‌داشتنی و دوستی عزیز برای بسیاری بود. او در ۹۶ سالگی هنوز سرشار از زندگی و انرژی و به‌شدت مستقل بود.»

💡 I’m a great-aunt to the children but they have little names for me, like a grandma.

من برای بچه‌ها مثل عمه‌ی بزرگ هستم، اما آنها برای من اسم‌های کوچکی دارند، مثل مادربزرگ.

💡 “It’s pretty usual for us in Humboldt County to get earthquakes,” said Chappelle, who is the innkeeper of Hydrangea Inn, which was built by her great-aunt in the 1930s.

چاپل، که مهمانخانه‌دار مهمانخانه هیدرانژیا است که توسط عمه بزرگش در دهه ۱۹۳۰ ساخته شده است، گفت: «برای ما در شهرستان هامبولت، وقوع زلزله کاملاً عادی است.»

💡 My great aunt mailed postcards smelling faintly of lavender, each containing advice, jokes, and mysterious recipes requiring pickled lemons.

عمه بزرگم کارت پستال‌هایی با بوی ملایم اسطوخودوس پست می‌کرد که هر کدام حاوی نصیحت، جوک و دستور پخت‌های مرموزی بودند که به ترشی لیمو نیاز داشتند.

💡 A great aunt taught us to hem, debate kindly, and never underestimate the restorative powers of soup.

عمه‌ی بزرگم به ما یاد داد که با مهربانی بحث کنیم، و هرگز قدرت ترمیم‌کنندگی سوپ را دست کم نگیریم.