Great Sandy Desert

💡 The northern part of western Australia close to the edge of the Great Sandy Desert presents a landscape of desert plains and grasslands.

بخش شمالی استرالیای غربی نزدیک به لبه‌ی کویر بزرگ سندی، چشم‌اندازی از دشت‌های بیابانی و علفزارها را به نمایش می‌گذارد.

💡 Crossing the Great Sandy Desert, travelers ration water and wonder, guided by spinifex lines, red dunes, and respectful satellite beeps.

مسافران در حال عبور از صحرای بزرگ سندی، آب را جیره‌بندی می‌کنند و در حالی که با خطوط اسپینیفکس، تپه‌های شنی قرمز و بوق‌های محترمانه ماهواره هدایت می‌شوند، به شگفتی می‌افتند.

💡 The Great Sandy Desert stores stories in rock art and trackways, archives maintained by elders with patient footsteps.

کویر بزرگ شنی داستان‌ها را در هنرهای سنگی و ردپاها ذخیره می‌کند، بایگانی‌هایی که توسط بزرگان با قدم‌های صبورانه نگهداری می‌شوند.

💡 A storm swept the Great Sandy Desert, painting dunes anew and reminding visitors that stability is mostly an illusion here.

طوفانی صحرای بزرگ سندی را درنوردید، تپه‌های شنی را از نو رنگ‌آمیزی کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که ثبات در اینجا عمدتاً یک توهم است.

💡 He wrote a book, Spinifex and Sand, which contains a most interesting account of this journey, as well as a graphic and picturesque description of the physical features of the Great Sandy Desert.

او کتابی با عنوان «اسپینیفکس و شن» نوشت که شامل شرح بسیار جالبی از این سفر و همچنین توصیفی مصور و گرافیکی از ویژگی‌های فیزیکی کویر بزرگ شنی است.

💡 Alas! that I should have had to end his days with a bullet, and leave his bones to be picked by the dingoes of the Great Sandy Desert.

افسوس که مجبور می‌شدم با گلوله‌ای به زندگی‌اش پایان دهم و استخوان‌هایش را رها کنم تا دینگوهای صحرای بزرگ شنی آنها را بچینند.