Great Power

💡 Textbooks trace Great Power rivalries like weather systems colliding over maps.

کتاب‌های درسی، رقابت‌های قدرت‌های بزرگ را مانند برخورد سیستم‌های آب و هوایی بر روی نقشه‌ها، ردیابی می‌کنند.

💡 For Thailand, submarines aren’t a top defense priority; this is less about military need and more about political signaling and hedging between great powers.

برای تایلند، زیردریایی‌ها اولویت اصلی دفاعی نیستند؛ این موضوع کمتر به نیاز نظامی و بیشتر به سیگنال‌دهی سیاسی و ایجاد فاصله بین قدرت‌های بزرگ مربوط می‌شود.

💡 The status of Great Power dissolves without stable institutions at home.

جایگاه قدرت بزرگ بدون نهادهای پایدار در داخل کشور از بین می‌رود.

💡 In diplomacy, a Great Power wields influence through military, industry, and alliances, but credibility requires restraint and predictable promises.

در دیپلماسی، یک قدرت بزرگ از طریق ارتش، صنعت و اتحادها نفوذ خود را اعمال می‌کند، اما اعتبار مستلزم خویشتن‌داری و وعده‌های قابل پیش‌بینی است.

💡 But during our investigation it became clear to us that the belief Sadr is still alive holds great power as a unifying creed for many Lebanese Shia.

اما در طول تحقیقاتمان برای ما روشن شد که باور به زنده بودن صدر، به عنوان یک باور وحدت‌بخش برای بسیاری از شیعیان لبنان، قدرت زیادی دارد.

💡 As a drama moving relentlessly toward division and war, the actions of the great powers—especially of the United States—occupy center stage.

در حالی که نمایشی بی‌وقفه به سمت تفرقه و جنگ پیش می‌رود، اقدامات قدرت‌های بزرگ - به ویژه ایالات متحده - صحنه اصلی را به خود اختصاص داده است.