great crested grebe

💡 It came to light on Monday when a wildlife photographer tweeted images of "youths deliberately ramming" a great crested grebe nest last month.

این موضوع روز دوشنبه زمانی آشکار شد که یک عکاس حیات وحش ماه گذشته تصاویری از «غازهای جوان که عمداً لانه یک گرب کاکل‌دار بزرگ را تخریب می‌کردند» توییت کرد.

💡 We watched a great crested grebe carry chicks on its back, tiny passengers peeking through feathers like stowaways.

ما یک مرغابی کاکل‌دار بزرگ را تماشا کردیم که جوجه‌هایش را بر پشتش حمل می‌کرد و مسافران کوچکی مانند مسافران قاچاق از میان پرهایش سرک می‌کشیدند.

💡 He said: "She was a very experienced and brave lady. The whole lake was covered in ice and great crested grebes are very feisty and notoriously accurate with their stiletto-like beaks."

او گفت: «او خانمی بسیار باتجربه و شجاع بود. تمام دریاچه پوشیده از یخ بود و گرب‌های کاکل‌دار بزرگ بسیار چابک و با منقارهای نوک‌تیز خود به دقت عمل معروفند.»

💡 I distinctly remember him showing me great crested grebes, coots and moorhens; birds that stir and linger in my memory to this day.

من به وضوح به یاد دارم که او چطور کشیم‌های کاکل‌دار بزرگ، چنگرها و مرغ‌های آبی را به من نشان داد؛ پرندگانی که تا به امروز در خاطرم زنده‌اند و تکان می‌خورند.

💡 This little great crested grebe was posing for me through all the time that Sun was setting.

این گرب کاکل‌دار کوچک در تمام مدتی که خورشید غروب می‌کرد، برای من ژست گرفته بود.

💡 Courtship of the great crested grebe looks like ballet, partners mirroring head plumes and offering water weeds like polished bouquets.

معاشقه‌ی کشیم بزرگ مانند رقص باله به نظر می‌رسد، جفت‌ها پرهای سرشان را منعکس می‌کنند و مانند دسته گل‌های براق به هم علف‌های هرز تعارف می‌کنند.