pochard

💡 A pochard bobbed among coots, its chestnut head glowing whenever clouds parted for a heartbeat of sun.

مرغابی در میان چنگرها بالا و پایین می‌رفت و هر وقت ابرها برای ضربان قلب خورشید کنار می‌رفتند، سر بلوطی‌اش می‌درخشید.

💡 It is thought the numbers of pochard are dropping at Lough Neagh because milder winters mean they do not have to migrate so far south.

تصور می‌شود که تعداد اردک‌های پوچارد در دریاچه لاف نیگ در حال کاهش است زیرا زمستان‌های معتدل‌تر به این معنی است که آنها مجبور نیستند تا این حد به سمت جنوب مهاجرت کنند.

💡 Birders logged a pochard on the lake, debating hybrid possibilities with good‑natured skepticism.

پرنده‌بانان یک مرغابی را در دریاچه ثبت کردند و با بدبینیِ توأم با خوش‌بینی در مورد احتمالات پیوند بحث می‌کردند.

💡 Only 25 Madagascar pochards have survived at one remote lake in the north-east of the African island, due to the destruction of their natural habitat.

تنها ۲۵ اردک ماداگاسکار در یک دریاچه دورافتاده در شمال شرقی این جزیره آفریقایی زنده مانده‌اند، که دلیل آن تخریب زیستگاه طبیعی آنهاست.

💡 The field guide’s pochard illustration captured that distinctive eye, bright as a bead.

تصویر اردک راهنمای میدانی، آن چشم متمایز، به روشنی یک مهره، را به تصویر کشیده بود.

💡 Among sea ducks, the long-tailed duck and the velvet scoter are listed as “vulnerable”, as is the pochard.

در میان اردک‌های دریایی، اردک دم‌دراز و اردک مخملی و همچنین اردک پوچارد در فهرست «آسیب‌پذیر» قرار دارند.