grape

💡 A single grape rolled off the table, pursued by a determined toddler and a very optimistic dog.

یک حبه انگور از روی میز غلتید و یک کودک نوپای مصمم و یک سگ بسیار خوش‌بین او را دنبال کردند.

💡 Preserving grape leaves for dolmas turned harvest abundance into winter comfort.

نگهداری برگ‌های انگور برای دلمه، فراوانی محصول را به آسایش زمستانی تبدیل کرد.

💡 Winemakers sometimes curse the grape family’s vigor, pruning miles of shoots to balance sugar and acid.

شراب‌سازان گاهی اوقات به قدرت خانواده انگور لعنت می‌فرستند و کیلومترها شاخه را هرس می‌کنند تا قند و اسید را متعادل کنند.

💡 Breeders selected a grape cultivar tolerant of mildew, enabling lower chemical inputs and cleaner runoff into nearby streams.

پرورش‌دهندگان، رقم انگوری را انتخاب کردند که در برابر کپک مقاوم است و امکان مصرف کمتر مواد شیمیایی و رواناب پاک‌تر را به نهرهای مجاور فراهم می‌کند.

💡 Beyond the shabby Soviet-era blocks of Chisinau city suburbs, a short drive leads to field upon field lined with grape vines.

فراتر از محله‌های قدیمی و فرسوده‌ی مربوط به دوران شوروی در حومه‌ی شهر کیشیناو، با کمی رانندگی می‌توان به مزارعی رسید که ردیفی از تاکستان‌های انگور در آن‌ها قرار دارد.

💡 The vineyard’s grape clusters tasted of sun, stone, and a whisper of thyme from neighboring fields.

خوشه‌های انگور تاکستان طعم آفتاب، سنگ و زمزمه‌ای از آویشن مزارع همسایه را می‌دادند.