vine

💡 A single vine snuck under the fence and found the rain barrel.

یک شاخه مو یواشکی از زیر نرده رد شد و بشکه باران را پیدا کرد.

💡 A rebellious vine forced its way through the fence and then rewarded us with shade.

یک پیچک سرکش به زور از میان حصار عبور کرد و سپس با سایه‌اش ما را پاداش داد.

💡 Both from a farming background, they have 8,000 vines suitable for northern climates and are expecting a "bumper crop" after the hot, dry summer.

هر دو از پیشینه کشاورزی برخوردارند و ۸۰۰۰ تاک مناسب برای آب و هوای شمالی دارند و انتظار دارند پس از تابستان گرم و خشک، «محصول فوق‌العاده‌ای» به دست آورند.

💡 The vine ran unchecked along the fence, burying the lilacs.

شاخه‌ی مو بی‌وقفه در امتداد حصار امتداد یافته و یاس‌های بنفش را مدفون کرده بود.

💡 Gardeners mislabel a vine as heterophyte; experts clarified it’s merely clinging, not extracting.

باغبانان به اشتباه گیاه تاک را هتروفایت می‌نامند؛ متخصصان توضیح دادند که این گیاه صرفاً می‌چسبد، نه اینکه عصاره‌گیری کند.

💡 Puncture vine scattered goathead burrs that flattened bike tires and tempers in equal measure.

خارهای پراکنده‌ی سر بزِ تاکِ پنچر شده که لاستیک دوچرخه را صاف می‌کردند و به یک اندازه دما را بالا می‌بردند.