betel

💡 Agricultural researchers advise shade levels and irrigation schedules for betel cultivation, balancing quality with water conservation during erratic monsoons.

محققان کشاورزی سطوح سایه و برنامه‌های آبیاری را برای کشت فوفل توصیه می‌کنند و کیفیت را با صرفه‌جویی در مصرف آب در طول باران‌های موسمی نامنظم متعادل می‌کنند.

💡 Customs officers screen for commercial quantities of betel nut, navigating rules that vary by country and packaging.

مأموران گمرک مقادیر تجاری فوفل را بررسی می‌کنند و قوانینی را دنبال می‌کنند که بسته به کشور و بسته‌بندی متفاوت است.

💡 During the Lanna Kingdom, which began in the 13th century, teeth stained from betel chewing were considered a sign of beauty.

در طول پادشاهی لانا، که در قرن سیزدهم آغاز شد، دندان‌های لکه‌دار شده ناشی از جویدن فوفل، نشانه‌ای از زیبایی محسوب می‌شدند.

💡 The corridors smelled of urine, garbage and medical waste, and hospital walls were stained with betel leaf spit.

راهروها بوی ادرار، زباله و ضایعات پزشکی می‌دادند و دیوارهای بیمارستان با تف برگ فوفل لکه‌دار شده بود.

💡 The customs form listed “chawk,” local slaked-lime powder used with betel quid; the officer nodded, more interested in seeds and live plants.

در فرم گمرکی عبارت «چاک» ذکر شده بود، پودر آهک آب‌گرفته محلی که با بتل کوید استفاده می‌شود؛ افسر سر تکان داد، بیشتر به دانه‌ها و گیاهان زنده علاقه‌مند بود.

💡 Tour guides discuss how betel features in ceremonies, while reminding visitors to respect local customs and public-cleanliness expectations.

راهنماهای تور در مورد چگونگی استفاده از فوفل در مراسم صحبت می‌کنند، ضمن اینکه به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که به آداب و رسوم محلی و انتظارات مربوط به نظافت عمومی احترام بگذارند.