gotcha

💡 the gotcha in the low monthly rate quoted by the cable company is that it is a teaser and good for only six months

نکته‌ی جالب در مورد نرخ ماهانه‌ی پایینی که شرکت کابلی اعلام کرده این است که این یک تبلیغ است و فقط برای شش ماه اعتبار دارد.

💡 Social media rewards gotcha moments, but long-term trust prefers accuracy and humility.

رسانه‌های اجتماعی به لحظات «ماچ» پاداش می‌دهند، اما اعتماد بلندمدت، دقت و فروتنی را ترجیح می‌دهد.

💡 We removed trick slides from training, replacing every gotcha with hands-on examples that actually teach.

ما اسلایدهای ترفندآمیز را از آموزش حذف کردیم و هر نکته‌ی مبهمی را با مثال‌های عملی که واقعاً آموزش می‌دهند، جایگزین کردیم.

💡 Each applicant received the questions beforehand, shifting interviews from gotcha theater to collaborative problem solving.

هر متقاضی از قبل سوالات را دریافت می‌کرد و مصاحبه‌ها از حالت نمایشیِ «گاتچا» به حالت حل مسئله‌ی مشارکتی تغییر می‌کرد.

💡 The reporter tried to stump the candidate, but a patient answer disarmed the gotcha.

خبرنگار سعی کرد نامزد را گیج کند، اما یک پاسخ صبورانه، مانع را از سر راه برداشت.

💡 The interviewer tried a gotcha question; she paused, clarified terms, and answered with calm, measurable commitments.

مصاحبه‌کننده سعی کرد یک سوال «مهم» بپرسد؛ او مکث کرد، اصطلاحات را روشن کرد و با آرامش و تعهدات قابل اندازه‌گیری پاسخ داد.