golden share

💡 The government was awarded a so-called "golden share", requiring it to be notified of any major changes to Royal Mail's ownership, headquarters location and tax residency.

به دولت «سهم طلایی» اعطا شد که مستلزم آن بود که از هرگونه تغییر عمده در مالکیت، محل دفتر مرکزی و وضعیت مالیاتی رویال میل مطلع شود.

💡 Investors scrutinized the company’s golden share structure, wary of governance that can trump ordinary ownership.

سرمایه‌گذاران با احتیاط نسبت به حاکمیت شرکتی که می‌تواند مالکیت عادی را تحت الشعاع قرار دهد، ساختار سهام طلایی شرکت را به دقت بررسی کردند.

💡 A court challenge tested whether a golden share complied with competition rules, proving corporate law never really naps.

یک چالش دادگاهی بررسی کرد که آیا یک سهم طلایی با قوانین رقابت مطابقت دارد یا خیر، و ثابت کرد که قوانین شرکت‌ها هرگز واقعاً بی‌اهمیت نیستند.

💡 That included a so-called "golden share", a rare practice in which the government takes a stake in a business.

این شامل چیزی به نام «سهم طلایی» می‌شد، یک رویه نادر که در آن دولت در یک کسب‌وکار سهمی را به دست می‌گیرد.

💡 The government retained a golden share to veto takeovers, calming voters while signaling markets that national priorities still mattered.

دولت سهم طلایی خود را برای وتوی تصاحب‌ها حفظ کرد و با این کار، رأی‌دهندگان را آرام کرد و در عین حال به بازارها نشان داد که اولویت‌های ملی هنوز اهمیت دارند.

💡 The government retained its so-called "golden share" in Royal Mail, which requires it to approve any major changes to the company's ownership, HQ location and tax residency.

دولت به اصطلاح «سهم طلایی» خود را در رویال میل حفظ کرد، که مستلزم آن است که هرگونه تغییر عمده در مالکیت شرکت، محل دفتر مرکزی و وضعیت مالیاتی آن را تأیید کند.