go off the deep end

💡 Tabloids love to say celebrities go off the deep end, but grief rarely fits headlines or convenient timelines.

نشریات زرد عاشق این هستند که بگویند سلبریتی‌ها از کوره در می‌روند، اما سوگواری به ندرت با تیترها یا جدول‌های زمانی مناسب همخوانی دارد.

💡 “People have problems, but you don’t expect them to go off the deep end like that,” Letarte said.

لتارت گفت: «مردم مشکلاتی دارند، اما انتظار نمی‌رود که آنها این‌طور از کوره در بروند.»

💡 “It’s no f---ing wonder people go off the deep end. It’s no f---ing wonder people shave their head and get tattoos on their face or pee in buckets,” she said.

او گفت: «اصلاً جای تعجب نیست که مردم به سمت کارهای خیلی سخت می‌روند. اصلاً جای تعجب نیست که مردم سرشان را می‌تراشند و صورتشان را خالکوبی می‌کنند یا در سطل ادرار می‌کنند.»

💡 Her untimely death prompts a heartbroken Padraic to go off the deep end.

مرگ نابهنگام او، پدراییک دلشکسته را به ورطه نابودی می‌کشاند.

💡 Rather than go off the deep end about budgets, we prioritized services protecting the most vulnerable and trimmed nice-to-haves.

به جای اینکه در مورد بودجه زیاده‌روی کنیم، خدماتی را که از آسیب‌پذیرترین افراد محافظت می‌کردند در اولویت قرار دادیم و هزینه‌های رفاهی را کاهش دادیم.

💡 “What it’s taught me is that you don’t go into a parking lot, ever, at night. You don’t go to the bathroom in a movie theater. And anybody could go off the deep end.”

«چیزی که به من یاد داد این است که آدم هیچ‌وقت شب‌ها نباید وارد پارکینگ شود. آدم توی سینما نباید دستشویی برود. و هر کسی ممکن است خیلی بد عمل کند.»