see red

💡 Unpaid invoices make any small business owner see red pretty quickly.

فاکتورهای پرداخت نشده باعث می‌شوند هر صاحب کسب‌وکار کوچکی خیلی سریع جریمه شود.

💡 Blair had moved in with Bee to escape her abusive partner, who came to her workplace seeing red.

بلر برای فرار از شریک بدرفتارش که با دیدن رنگ قرمز به محل کارش آمده بود، به خانه‌ی بی نقل مکان کرده بود.

💡 But while governments are seeing red - it's the fans who are paying the price, literally.

اما در حالی که دولت‌ها وضعیت قرمز را می‌بینند، این هواداران هستند که به معنای واقعی کلمه هزینه آن را می‌پردازند.

💡 Drivers see red when lane-cutters get away with it during gridlock.

رانندگان وقتی در ترافیک سنگین، ماشین‌های قطع‌کننده‌ی خطوط از مجازات فرار می‌کنند، چراغ قرمز می‌بینند.

💡 He tends to see red at the slightest hint of disrespect.

او تمایل دارد با کوچکترین بی‌احترامی، قرمز ببیند.

💡 Whether happy or sad, when hens get flustered they see red — and so do their farmers.

چه خوشحال باشند و چه ناراحت، وقتی مرغ‌ها دستپاچه می‌شوند، رنگ قرمز می‌بینند - و کشاورزانشان هم همینطور.