go Dutch

💡 Friends agreed to go Dutch on the cabin, dividing costs transparently to protect the friendship later.

دوستان توافق کردند که در کلبه به هلندی‌ها اجاره بدهند و هزینه‌ها را به طور شفاف بین خودشان تقسیم کنند تا بعداً از دوستی‌شان محافظت شود.

💡 Haven’t been asked to go Dutch yet.

هنوز از من خواسته نشده که هلندی صحبت کنم.

💡 “We are pleased they have abandoned the plan to ‘go Dutch’,” said GAM portfolio manager Ali Miremadi, who intended to vote against the move.

علی میرعمادی، مدیر سبد سهام GAM که قصد داشت به این اقدام رأی منفی بدهد، گفت: «ما خوشحالیم که آنها طرح «هلندی شدن» را کنار گذاشته‌اند.»

💡 We’ll go Dutch at the tasting menu, sampling widely without stressing anyone’s budget.

در منوی چشایی، غذاهای هلندی را امتحان می‌کنیم و بدون اینکه به بودجه‌ی کسی فشار بیاوریم، به‌طور گسترده نمونه‌برداری می‌کنیم.

💡 They agreed to go Dutch treat, which turned a potentially awkward first date into relaxed conversation about books, dumplings, and the city’s secret staircases.

آنها موافقت کردند که به یک شیرینی هلندی بروند، که این باعث شد یک قرار اولِ احتمالاً ناخوشایند به گفتگویی آرام در مورد کتاب‌ها، کوفته‌ها و راه‌پله‌های مخفی شهر تبدیل شود.

💡 “We are pleased they have abandoned the plan to ‘go Dutch’,” said GAM portfolio manager Ali Miremadi, who was planning to vote against the move.

علی میرعمادی، مدیر سبد سهام GAM، که قصد داشت به این اقدام رأی منفی بدهد، گفت: «ما خوشحالیم که آنها طرح «هلندی شدن» را کنار گذاشته‌اند.»