gnar

💡 That same month, the rapper Lil Gnar posted a video with a caption “How to use Galaxy Gas.”

در همان ماه، لیل گنار، رپر، ویدیویی با عنوان «چگونه از گلکسی گاز استفاده کنیم» منتشر کرد.

💡 This isn’t the smartwatch you wear to the boardroom or out on a date — this is the watch you put on when you’re headed to the break to get pitted or getting on a helicopter to shred some gnar.

این ساعت هوشمندی نیست که در اتاق هیئت مدیره یا سر قرارهای عاشقانه بپوشید - این ساعتی است که وقتی به تعطیلات می‌روید تا در چاله بیفتید یا سوار هلیکوپتر می‌شوید تا کمی دندان قروچه کنید، به دست می‌بندید.

💡 “I’d be ‘hunting for that gnar,’ ”—he smiled toothily—“and the other half of my life I’d be indoors, in chat rooms, looking at PC Gamer magazine.”

«من 'دنبال اون حشره‌ی سمی' می‌گشتم' - لبخند دندان‌نمایی زد - و نصف دیگه‌ی عمرم رو توی خونه، توی چت روم‌ها، و مجله‌ی PC Gamer رو نگاه می‌کردم.»

💡 She writes trip reports full of gnar and humility, celebrating cautious decisions as much as lines that make helmets whoop with joy.

او گزارش‌های سفرش را پر از درد و فروتنی می‌نویسد و از تصمیمات محتاطانه به همان اندازه که جملاتی که کلاه‌های ایمنی را از شادی به فریاد می‌آورند، ستایش می‌کند.

💡 To his surprise, he fell in love with the sport — and it wasn’t just shreddin’ the gnar that captivated him.

در کمال تعجب، او عاشق این ورزش شد - و فقط خرد کردن دندان نیش نبود که او را مجذوب خود کرد.

💡 The film mixes big-mountain gnar with quiet scenes of tuning edges, reminding viewers that preparation is part of the adventure’s poetry.

این فیلم، کوه‌های بزرگ و مارپیچ را با صحنه‌های آرامِ لبه‌های تیزِ کوک کردنِ ساز ترکیب می‌کند و به بینندگان یادآوری می‌کند که آمادگی، بخشی از شاعرانگیِ این ماجراجویی است.