glutinous

💡 Often, Marvin came up with performances on the spot as DoP Ruslan Fedotov filmed – for instance, writhing in a glutinous pool of mud.

اغلب، ماروین در حین فیلمبرداری، اجراهایی را در محل فیلمبرداری ارائه می‌داد - مثلاً، پیچ و تاب خوردن در گودالی از گل و لای چسبناک.

💡 Writers overuse glutinous as an insult; sometimes stickiness means comfort, cohesion, or craft working exactly as designed.

نویسندگان بیش از حد از کلمه چسبنده به عنوان توهین استفاده می‌کنند؛ گاهی اوقات چسبندگی به معنای راحتی، انسجام یا عملکرد دقیق مطابق با طراحی است.

💡 Celebratory traditions include making dim sum, such as red bean dumplings, steamed rice cakes and glutinous rice cake.

سنت‌های جشن شامل تهیه‌ی دیم سام، مانند کوفته‌ی لوبیا قرمز، کیک برنج بخارپز و کیک برنج چسبناک می‌شود.

💡 Just don't get overconfident and overtax the motor on thick, glutinous batter—or keep this running for long mixing times above 10 minutes.

فقط بیش از حد به خودتان اعتماد نکنید و برای خمیر غلیظ و چسبناک، بیش از حد به موتور فشار نیاورید—یا دستگاه را برای مدت طولانی (بیش از ۱۰ دقیقه) روشن نگه ندارید.

💡 The glutinous rice cake stretched like friendly taffy, its pleasing chew anchoring sweet fillings while insisting diners slow down and appreciate texture as much as flavor.

کیک برنجی چسبناک مثل تافیِ خوشمزه کش می‌آید، جویدن دلپذیرش مواد شیرین داخلش را محکم نگه می‌دارد و در عین حال مشتریان را ترغیب می‌کند که سرعت خود را کم کنند و به اندازه طعم، از بافت آن لذت ببرند.

💡 Potters described glutinous slips that cling ideally to leather-hard surfaces, a property balanced by careful drying to avoid avoidable cracks.

سفالگران، ورقه‌های چسبناکی را توصیف کردند که به طور ایده‌آل به سطوح سخت چرمی می‌چسبند، و این خاصیت با خشک شدن دقیق برای جلوگیری از ترک‌های قابل اجتناب، متعادل می‌شود.