Sterno

💡 Campers treat Sterno as emergency cuisine: small blue flames and big gratitude.

مسافران با استرنو به عنوان یک غذای اضطراری رفتار می‌کنند: شعله‌های آبی کوچک و قدردانی فراوان.

💡 Compass, a publicly traded partnership, owns such diverse companies as the Sterno Group, producer of the canned fuel, and 5.11, a maker of clothing and gear for law enforcement and for the outdoors.

شرکت کامپس، یک شرکت سهامی عام، مالک شرکت‌های متنوعی مانند گروه استرنو، تولیدکننده سوخت کنسروی، و 5.11، تولیدکننده لباس و تجهیزات برای نیروهای انتظامی و فعالیت‌های خارج از منزل است.

💡 “So I did this,” he said, showcasing his clever, MacGyver-style street kitchen of aluminum foil tents, tables, Sterno and pans.

او گفت: «بنابراین من این کار را کردم.» و آشپزخانه خیابانی هوشمندانه و به سبک مک‌گیور خود را که شامل چادرهای فویل آلومینیومی، میزها، قابلمه‌های استرنو و ماهیتابه بود، به نمایش گذاشت.

💡 Safety briefings about Sterno include ventilation, because romance doesn’t excuse carbon monoxide.

دستورالعمل‌های ایمنی در مورد استرنو شامل تهویه نیز می‌شود، زیرا عاشقانه بودن، مونوکسید کربن را توجیه نمی‌کند.

💡 That scene was inspired by one of Welles’ tantrums, according to Houseman—Welles hurled lit Sterno cans at him—but this was months before any arguments about screen credit.

به گفته هاوسمن، آن صحنه از یکی از کج‌خلقی‌های ولز الهام گرفته شده است - ولز قوطی‌های آتش‌زای استرنو را به سمت او پرتاب کرد - اما این ماه‌ها قبل از هرگونه مشاجره‌ای بر سر اعتبارنامه فیلم بود.

💡 We lit Sterno cans under chafers, and the buffet behaved through an hour of speeches.

ما قوطی‌های استرنو را زیر نور آتش روشن کردیم و بوفه با یک ساعت سخنرانی به کار خود ادامه داد.