gloriole

💡 She wore no gloriole, just steel-toed boots and a clipboard, building miracles from logistics.

او هیچ لباس مجللی نپوشیده بود، فقط چکمه‌های پنجه فولادی و یک تخته شاسی، و با استفاده از تدارکات، معجزه می‌ساخت.

💡 A faint gloriole crowned the saint in the fresco, gold leaf catching candlelight like sunrise.

تاجی کم‌رنگ بر سر قدیس در نقاشی دیواری نقش بسته بود و برگ‌های طلایی آن، نور شمع را مانند طلوع خورشید منعکس می‌کردند.

💡 It is terribly cold to be for the future labouring only for the gloriole, after flattering oneself for a while that one was working for the public weal.’

خیلی سرد است که آدم بعد از مدتی چاپلوسی و تظاهر به خیر و صلاح عمومی، حالا فقط برای جشن گلوریول کار کند.

💡 The critic mocked the politician’s gloriole, a halo constructed from slogans rather than service.

منتقد، غرور و تکبر سیاستمدار را به سخره گرفت، هاله‌ای که به جای خدمت، از شعار ساخته شده بود.

💡 One served to explain the virtue most familiar to him—bienfaisance; and that irritable vanity which magnifies its ephemeral fame, the sage reduced to a mortifying diminutive—la gloriole!

یکی از آنها برای توضیح فضیلتی که بیش از همه برایش آشنا بود - خوش‌خیالی؛ و آن غرور تحریک‌آمیزی که شهرت زودگذر آن را بزرگ جلوه می‌دهد، و آن فرزانه را به یک کلمه کوچک تحقیرآمیز تقلیل می‌دهد - شکوه!

💡 As a gloriole sign o' grace,   Goldilocks, ah fall and flow, On the blooming, childlike face,   Dimple, dimple, come and go.

همچون نشانه‌ای باشکوه از وقار، ای گلدیلاک‌ها، آه، فرو می‌ریزند و جاری می‌شوند، بر چهره‌ی شکوفا و کودکانه، چال گونه، چال گونه، می‌آیند و می‌روند.