glengarry

💡 The piper adjusted his glengarry, that jaunty folded cap with dicing and a ribbon, before leading a procession where drums echoed pleasantly off wet cobbles and patiently waiting shopfronts.

نی‌نواز، گلن‌گاری‌اش، آن کلاه تاشده‌ی شاد و سرزنده با تکه‌های تا و روبان، را مرتب کرد و سپس رهبری دسته‌ای را بر عهده گرفت که در آن صدای طبل‌ها به طرز دلپذیری از سنگفرش‌های خیس و ویترین‌های صبورانه‌ی مغازه‌ها به گوش می‌رسید.

💡 He is currently starring in the revival of “Glengarry Glen Ross” on Broadway.

او در حال حاضر مشغول بازی در نمایش «گلن‌گری گلن راس» در برادوی است.

💡 In 1992, Foley directed the film adaptation of playwright David Mamet’s “Glengarry Glen Ross.”

در سال ۱۹۹۲، فولی اقتباس سینمایی از نمایشنامه «گلن‌گری گلن راس» نوشته دیوید ممت را کارگردانی کرد.

💡 My uncle wears a glengarry on parade day, then hangs it by the door, a small reminder culture can feel both celebratory and comfortably ordinary.

عموی من در روز رژه یک کلاه گِلِن‌گاری می‌پوشد، سپس آن را کنار در آویزان می‌کند، یک یادآوری کوچک از فرهنگ که می‌تواند هم حس جشن و سرور و هم حس راحتی و معمولی بودن را القا کند.

💡 Foley’s diverse directing career — which notably included films “Glengarry Glen Ross,” “At Close Range” and the “Fifty Shades” sequels — began in the mid-1980s.

حرفه کارگردانی متنوع فولی - که به ویژه شامل فیلم‌های «گلن‌گری گلن راس»، «از نزدیک» و دنباله‌های «پنجاه طیف» می‌شود - از اواسط دهه ۱۹۸۰ آغاز شد.

💡 At the museum, a case explained how the glengarry moved from military kit to civilian ceremony, carrying signals of belonging that evolve while still honoring careful tradition.

در موزه، یک جعبه توضیح داد که چگونه گلن‌گاری از لباس نظامی به مراسم غیرنظامی تبدیل شد و نشانه‌هایی از تعلق را به همراه داشت که در عین احترام به سنت‌های دقیق، تکامل می‌یابند.