gillie

💡 A seasoned gillie knows when to speak softly and when to let river noise instruct without interference.

یک گیلیِ باتجربه می‌داند چه زمانی آرام صحبت کند و چه زمانی اجازه دهد صدای رودخانه بدون دخالت، او را راهنمایی کند.

💡 For Steven Moir, a local gillie (the Scottish equivalent of a fishing guide), optimism is a requisite trait for any angler hoping to land an Atlantic salmon.

برای استیون مویر، یک ماهیگیر محلی (معادل اسکاتلندی راهنمای ماهیگیری)، خوش‌بینی یک ویژگی ضروری برای هر ماهیگیر امیدوار به صید ماهی سالمون اقیانوس اطلس است.

💡 Our gillie guided us upstream at dawn, teaching knots, reading water, and the patience trout demand from hopeful beginners.

گیلی ما هنگام سپیده دم ما را به سمت بالادست رودخانه هدایت کرد، گره زدن را آموزش داد، آب را شناخت، و ماهی قزل آلای صبور از تازه واردهای امیدوار طلب صبر کرد.

💡 We became purchasers of his work, and got him to read it to us—to the great amusement of his fellow gillies as well as ourselves.

ما خریدار آثار او شدیم و از او خواستیم که آنها را برای ما بخواند - که باعث سرگرمی فراوان همنوعان گیلی‌اش و همچنین خودمان شد.

💡 Instantly, a gillie incongruously in a flower-seller's dress, she was on her feet and walking a little ahead.

فوراً، او که به طرز نامتجانسی لباس گل‌فروشان را پوشیده بود، از جایش بلند شد و کمی جلوتر راه رفت.

💡 The lodge honored its oldest gillie with a bench overlooking the bend where countless stories began.

این کلبه به افتخار قدیمی‌ترین گیلی خود، نیمکتی مشرف به پیچ جاده، جایی که داستان‌های بی‌شماری از آنجا آغاز می‌شد، ساخت.