glass jaw

💡 Startups sometimes reveal a glass jaw under scrutiny—metrics wobble, definitions blur—so due diligence asks annoying, necessary questions.

گاهی اوقات استارتاپ‌ها در بررسی‌های دقیق، با یک فک شیشه‌ای مواجه می‌شوند - معیارها متزلزل می‌شوند، تعاریف مبهم می‌شوند - بنابراین، بررسی‌های لازم، سوالات آزاردهنده و ضروری می‌پرسند.

💡 But what this does is show Americans that Ron DeSantis is a governor with a glass jaw who cannot tolerate criticism.

اما این به آمریکایی‌ها نشان می‌دهد که ران دسانتیس فرمانداری با فک شیشه‌ای است که نمی‌تواند انتقاد را تحمل کند.

💡 First-term Presidents notoriously suffer from a glass jaw in reelection season debates.

روسای جمهور دوره اول به طرز مشهوری در مناظرات فصل انتخاب مجدد از گیجی و سردرگمی رنج می‌برند.

💡 The prospect had a glass jaw in negotiations; one tough question made confidence shatter into concessions, reminding us preparation beats swagger.

این بازیکن احتمالی در مذاکرات کاملاً بی‌باک بود؛ یک سوال سخت باعث شد اعتماد به نفسش به امتیاز تبدیل شود و به ما یادآوری کند که آمادگی بر غرور و تکبر غلبه می‌کند.

💡 But for now it’s the other way around — and the Yankees seem to have a glass jaw.

اما فعلاً اوضاع برعکس است - و به نظر می‌رسد یانکی‌ها کاملاً بی‌خیال شده‌اند.

💡 Boxers with a glass jaw protect with footwork, not bravado, relying on speed and defense rather than trading heavy punches.

بوکسورهایی که فک شیشه‌ای دارند، با حرکات پا محافظت می‌کنند، نه با جسارت و لاف‌زنی، و به جای رد و بدل کردن ضربات سنگین، به سرعت و دفاع متکی هستند.