body blow

💡 Ali covered his face and tried to absorb Frazier’s metronomic body blows, aiming to tire him.

علی صورتش را پوشاند و سعی کرد ضربات بدنی ریتمیک فریزر را جذب کند، با این هدف که او را خسته کند.

💡 These actions are a body blow to what remains of the postwar global trading rules.

این اقدامات ضربه‌ای مهلک به بقایای قوانین تجارت جهانی پس از جنگ است.

💡 The grant rejection felt like a body blow, but feedback turned into a roadmap we followed stubbornly to better results.

رد شدن کمک هزینه تحصیلی مثل یک ضربه روحی شدید بود، اما بازخورد تبدیل به نقشه راهی شد که ما سرسختانه برای رسیدن به نتایج بهتر دنبال کردیم.

💡 Potential price spikes would deliver a body blow to California motorists, who already pay the highest average price per gallon of gasoline in the country.

افزایش احتمالی قیمت‌ها، ضربه بزرگی به رانندگان کالیفرنیایی وارد خواهد کرد، چرا که آنها در حال حاضر بالاترین میانگین قیمت هر گالن بنزین را در کشور پرداخت می‌کنند.

💡 Most of the industry seems to view the measure as a body blow that will hurt tech companies’ ability to hire the best talent.

به نظر می‌رسد اکثر فعالان این صنعت، این اقدام را ضربه‌ای مهلک می‌دانند که به توانایی شرکت‌های فناوری در استخدام بهترین استعدادها آسیب می‌رساند.

💡 An unexpected outage delivered a body blow to launch day, yet transparent updates salvaged trust.

یک قطعی غیرمنتظره، ضربه بزرگی به روز راه‌اندازی وارد کرد، اما به‌روزرسانی‌های شفاف، اعتماد را نجات داد.