Girondist

💡 His violent attacks on the Girondists led to his arrest on the 24th of May 1793, but he was released owing to the threatening attitude of the mob.

حملات خشونت‌آمیز او به ژیروندیست‌ها منجر به دستگیری او در ۲۴ مه ۱۷۹۳ شد، اما به دلیل رفتار تهدیدآمیز جمعیت آزاد شد.

💡 But when the Girondists are overthrown, Thérèse chooses to stand by her man and follow her husband to the scaffold rather than escape with the nobleman.

اما وقتی ژیروندیست‌ها سرنگون می‌شوند، ترز ترجیح می‌دهد به جای فرار با آن اشراف‌زاده، در کنار مردش بایستد و شوهرش را تا پای چوبه دار دنبال کند.

💡 A seminar compared Girondist rhetoric to Jacobin pragmatism, asking who protected liberty and whose speeches masked brittle ambitions.

یک سمینار، خطابه‌های ژیروندیست‌ها را با پراگماتیسم ژاکوبنی مقایسه کرد و پرسید چه کسی از آزادی محافظت می‌کند و سخنرانی‌های چه کسی جاه‌طلبی‌های شکننده را پنهان می‌کند.

💡 Museums contextualize Girondist trials, reminding visitors that revolutions eat allies as hungrily as enemies.

موزه‌ها محاکمات ژیروندیست‌ها را در متن خود قرار می‌دهند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که انقلاب‌ها متحدان را به همان اندازه دشمنان، با ولع می‌بلعند.

💡 Lamartine's glowing imagination gave to the Girondists a grandeur largely ideal.

تخیل درخشان لامارتین به ژیروندیست‌ها شکوهی عمدتاً آرمانی بخشید.

💡 The Girondist deputies championed provincial interests and war, yet history remembers their tragic arc as revolutionary fervor sharpened into purges.

نمایندگان ژیروندیست از منافع ایالتی و جنگ حمایت می‌کردند، با این حال تاریخ، سیر تراژیک آنها را به یاد می‌آورد، زمانی که شور انقلابی به پاکسازی‌ها انجامید.