Menshevik

💡 The “Menshevik” factory building, in south-east Moscow, has been cordoned off by the police, which is trying to make a contact with the gunman and free the hostages, RIA said.

خبرگزاری ریانووستی گزارش داد که ساختمان کارخانه «منشویک» در جنوب شرقی مسکو توسط پلیس محاصره شده است و آنها در تلاشند تا با فرد مسلح تماس گرفته و گروگان‌ها را آزاد کنند.

💡 Memoirs from a Menshevik exile read like weather reports: sharp, pragmatic, and painfully attuned to storms.

خاطرات یک منشویک تبعیدی مانند گزارش‌های هواشناسی است: تند، عمل‌گرا و به طرز دردناکی با طوفان‌ها هماهنگ.

💡 A bankruptcy case for the Menshevik factory is due to be heard in Moscow in January, according to court filings.

طبق پرونده‌های دادگاه، قرار است در ماه ژانویه به پرونده ورشکستگی کارخانه منشویک در مسکو رسیدگی شود.

💡 Election banners advocate the Poale Zion, a Jewish party aligned with the Mensheviks.

بنرهای انتخاباتی از حزب یهودی «پوآل صهیون» که با منشویک‌ها همسو است، حمایت می‌کنند.

💡 Classroom debates positioned Menshevik strategy against Bolshevik urgency, resisting cartoon versions of either side.

بحث‌های کلاسی، استراتژی منشویک‌ها را در مقابل فوریت بلشویک‌ها قرار می‌داد و در برابر نسخه‌های کارتونی هر دو طرف مقاومت می‌کرد.

💡 A Menshevik perspective emphasized gradualism, a stance that history alternately punished and vindicated.

دیدگاه منشویکی بر تدریجی‌گرایی تأکید داشت، موضعی که تاریخ به تناوب آن را مجازات و توجیه کرده است.