ancienne noblesse

💡 It happened that an English nobleman, who lately visited France, had shewn much kindness to one of the ancienne noblesse during his stay in England.

اتفاقاً یک اشراف‌زاده انگلیسی که اخیراً از فرانسه بازدید کرده بود، در طول اقامتش در انگلستان، با یکی از اشراف‌زادگان قدیمی بسیار مهربان بود.

💡 Novels about ancienne noblesse balance nostalgia with critique, servants’ voices finally entering rooms once closed.

رمان‌هایی درباره اشراف‌زادگان دوران باستان، نوستالژی را با انتقاد متعادل می‌کنند، صدای خدمتکاران بالاخره پس از بسته شدن اتاق‌ها وارد آنها می‌شود.

💡 The ancienne noblesse guarded titles fiercely, but debts insisted on practical marriages and inventive accounting.

اشراف قدیم به شدت از عناوین و القاب خود محافظت می‌کردند، اما بدهی‌ها بر ازدواج‌های عملی و حسابداری مبتکرانه اصرار داشتند.

💡 Archives record the ancienne noblesse selling silver to fund wars, galleries, and stubbornly unprofitable estates.

بایگانی‌ها ثبت کرده‌اند که اشراف باستانی نقره را برای تأمین مالی جنگ‌ها، گالری‌ها و املاک سرسختاً بی‌سود می‌فروختند.