peeress

💡 When the cavalcade stops there is a stir among the peeresses, for they cannot see round the corner, and are much disgusted by the fact.

وقتی دسته سواره نظام توقف می‌کند، جنب و جوشی در میان زنان اشرافی ایجاد می‌شود، زیرا آنها نمی‌توانند آن سوی خیابان را ببینند و از این واقعیت بسیار منزجرند.

💡 The new London régime exactly suits the future peeresses of the old country when they are fresh from New York.

رژیم جدید لندن دقیقاً مناسب اشراف‌زادگان آینده‌ی کشور قدیم است، زمانی که تازه از نیویورک آمده باشند.

💡 Costume designers researched how a peeress dressed for court, translating fabrics and silhouettes into authenticity without crushing actors beneath brocade.

طراحان لباس در مورد چگونگی لباس پوشیدن یک اشراف‌زاده برای دربار تحقیق کردند و پارچه‌ها و سیلوئت‌ها را به اصالت تبدیل کردند، بدون اینکه بازیگران را زیر پارچه‌های زربافت له کنند.

💡 In older statutes, a peeress held specific privileges, though practical influence usually turned on wealth, networks, and stubborn persistence.

در قوانین قدیمی‌تر، یک اشراف‌زاده از امتیازات خاصی برخوردار بود، اگرچه نفوذ عملی معمولاً به ثروت، شبکه‌ها و سرسختی او بستگی داشت.

💡 A titled peeress opened the exhibition, using her platform to highlight younger artists instead of rehearsing predictable society anecdotes.

یک اشراف‌زاده‌ی صاحب‌نام نمایشگاه را افتتاح کرد و از جایگاه خود برای برجسته کردن هنرمندان جوان‌تر به جای تکرار حکایات قابل پیش‌بینی جامعه استفاده کرد.

💡 A number of Private Member's Bills followed, as did motions set down by Lord Astor, the husband of Nancy Astor - the first woman MP - but all failed to get peeresses into the Lords.

تعدادی از لوایح اعضای عادی و همچنین پیشنهادهایی که توسط لرد آستور، همسر نانسی آستور - اولین نماینده زن مجلس - ارائه شده بود، مطرح شد، اما هیچ‌کدام نتوانستند نمایندگان زن را به مجلس اعیان راه دهند.