dowager

💡 A dowager title conjured manners, pearls, and steely competence that made caterers stand straighter.

عنوان بیوه، ادب، مروت و شایستگی استواری را تداعی می‌کرد که باعث می‌شد تهیه‌کنندگان غذا محکم‌تر بایستند.

💡 The dowager presided from a floral armchair, dispensing tart wisdom and wrapped caramels with equal authority.

زن بیوه از روی یک صندلی راحتی گلدار ریاست می‌کرد و با همان اقتدار، حکمت‌های ترش و کارامل‌های پیچیده شده را ارائه می‌داد.

💡 The novel’s dowager wasn’t villainous, just exquisitely practical about money, gardens, and reputations.

زن بیوه رمان شرور نبود، فقط در مورد پول، باغ‌ها و شهرت بسیار دقیق و نکته‌سنج بود.

💡 There were pompous society dowagers with melting faces, young beauties with speckled dresses, unexpected sphinxes and nature spirits.

زنان متکبر و ثروتمند جامعه با چهره‌های جذاب، زنان جوان زیبا با لباس‌های خالدار، ابوالهول‌های غیرمنتظره و ارواح طبیعت آنجا بودند.

💡 There were pompous society dowagers with melting faces, young beauties with speckled dresses, unexpected sphinxes and nature spirits.

زنان متکبر و ثروتمند جامعه با چهره‌های جذاب، زنان جوان زیبا با لباس‌های خالدار، ابوالهول‌های غیرمنتظره و ارواح طبیعت آنجا بودند.

💡 Widows of British kings are called “dowager queens,” or, if their children accede to the throne, “queen mother.”

بیوه‌های پادشاهان بریتانیا «ملکه‌های بیوه» یا اگر فرزندانشان به سلطنت برسند، «ملکه مادر» نامیده می‌شوند.