arrondissement

💡 I barged in on Romane and Justine, 20-something women having a late lunch at a sidewalk table in the third arrondissement.

من سرزده وارد خانه‌ی رومن و جاستین شدم، زن‌های حدوداً بیست و چند ساله که داشتند دیروقت سر یک میز کنار خیابان در منطقه‌ی سوم ناهار می‌خوردند.

💡 The Paris prosecutor's office said the individual was arrested on Tuesday night for buying cocaine in the ninth arrondissement.

دفتر دادستانی پاریس اعلام کرد که این فرد سه‌شنبه شب به دلیل خرید کوکائین در منطقه نهم پاریس دستگیر شد.

💡 Callas lost her voice and retreated to her mausoleum-like apartment on the Avenue Georges Mandel in Paris’ posh sixteenth arrondissement.

کالاس دیگر نمی‌توانست حرف بزند و به آپارتمان مقبره‌مانندش در خیابان ژرژ مندل در منطقه‌ی شانزدهمِ شیک پاریس پناه برد.

💡 Paris maps color each arrondissement like a spiral, helping newcomers understand how administrative boundaries mirror history, commerce, and distinct neighborhood identities.

نقشه‌های پاریس، هر منطقه را مانند یک مارپیچ رنگ‌آمیزی می‌کنند و به تازه‌واردان کمک می‌کنند تا درک کنند که چگونه مرزهای اداری، تاریخ، تجارت و هویت‌های متمایز محله را منعکس می‌کنند.

💡 Renting in the eleventh arrondissement felt lively, with street markets and tiny theaters, yet nighttime noise demanded thicker windows than our budget allowed.

اجاره خانه در منطقه یازدهم، با وجود بازارهای خیابانی و تئاترهای کوچک، حس سرزندگی داشت، اما سر و صدای شبانه، پنجره‌های ضخیم‌تری نسبت به بودجه ما می‌طلبید.

💡 She transferred schools within the same arrondissement, discovering how a few blocks could change accents, lunch menus, and after-class hangouts completely.

او مدرسه‌اش را در همان منطقه تغییر داد و متوجه شد که چطور چند بلوک می‌تواند لهجه‌ها، منوی ناهار و دورهمی‌های بعد از کلاس را کاملاً تغییر دهد.