Gileadite

💡 There is a young Gileadite running beside us, a fine fellow about eighteen years old, with his white robe girded up about his loins, leaving his brown legs bare.

یک جوان جلعادی، مردی زیبا حدوداً هجده ساله، در کنار ما می‌دود، ردای سفیدش را دور کمرش بسته و پاهای قهوه‌ای‌اش را برهنه گذاشته است.

💡 And could she not be as resolute as the daughter of the Gileadite?

و آیا او نمی‌توانست به اندازه دختر جلعادی مصمم باشد؟

💡 “Well, look up the daughter of the warrior Gileadite, and fair Rosamond, and angered Eleanor, and Fulvia, and Joan of Arc.”

«خب، دختر جنگجوی گیلعادی، و رزاموند زیبا، و الینور، و فولویا، و ژاندارک را که خشمگینشان کرد، پیدا کن.»

💡 To digress, why do you most admire Jephthah’s daughter, the gentle Gileadite?”

از بحث اصلی دور شوم، چرا بیشتر از همه دختر یفتاح، آن دختر مهربان جلعادی را تحسین می‌کنی؟