get into the act

💡 Even the mayor tried to get into the act, flipping pancakes for the fundraiser with surprising skill.

حتی شهردار هم سعی کرد وارد عمل شود و با مهارتی شگفت‌آور پنکیک‌ها را برای مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی قایم کرد.

💡 When funding arrived, smaller clinics could get into the act, expanding hours and translating materials into patient languages.

وقتی بودجه رسید، کلینیک‌های کوچک‌تر توانستند وارد عمل شوند، ساعات کاری را افزایش دهند و مطالب را به زبان بیماران ترجمه کنند.

💡 All four tires get into the act, and the Panamera puts up an 80.2-mph exit speed out of Turn 1, the fastest of the year.

هر چهار لاستیک وارد عمل می‌شوند و پانامرا با سرعت ۱۳۰ کیلومتر در ساعت از پیچ ۱ خارج می‌شود که سریع‌ترین سرعت سال است.

💡 Under Trump, the surveillance state will get into the act even more intimately than it is now.

در دوران ترامپ، دولتِ ناظر حتی صمیمانه‌تر از الان وارد عمل خواهد شد.

💡 Neighborhood kids wanted to get into the act, painting murals after learning about local history.

بچه‌های محله می‌خواستند وارد این کار شوند و پس از یادگیری تاریخ محلی، نقاشی دیواری بکشند.

💡 There’s plenty more, because as Jimmy Durante always said, everybody wants to get into the act.

چیزهای زیادی وجود دارد، زیرا همانطور که جیمی دورانت همیشه می‌گفت، همه می‌خواهند وارد عمل شوند.