gegenschein

💡 "Who else knows the gegenschein is broken glass?"

«کی دیگه می‌دونه که گگنشاین یعنی شیشه شکسته؟»

💡 Two to look for: the gegenschein and zodiacal light.

دو مورد برای جستجو: نور گگنشاین و نور منطقه البروجی.

💡 To explain gegenschein in class, we sprinkled flour into a beam of light, showing how backscattering brightens particles when the observer, source, and dust align almost perfectly.

برای توضیح گگنشاین در کلاس، آرد را روی پرتوی نور پاشیدیم و نشان دادیم که چگونه پراکندگی برگشتی، ذرات را وقتی ناظر، منبع و گرد و غبار تقریباً کاملاً در یک راستا قرار می‌گیرند، روشن‌تر می‌کند.

💡 The summer night sky can be so dark and clear that zodiacal light (sunlight scattered by dust in space) and gegenschein (a faint brightening of zodiacal light at midnight) can be visible.

آسمان شب تابستان می‌تواند آنقدر تاریک و شفاف باشد که نور دایره‌البروج (نور خورشید که توسط گرد و غبار در فضا پراکنده می‌شود) و گگنشاین (روشنایی ضعیف نور دایره‌البروج در نیمه‌شب) قابل مشاهده باشند.

💡 On the drive back from the desert observatory, the astronomer pointed out gegenschein as a faint oval opposite the Sun, a ghostly glow from interplanetary dust that cameras capture more easily than eyes.

در مسیر برگشت از رصدخانه صحرایی، این ستاره‌شناس به گگنشاین به عنوان یک بیضی کم‌نور در مقابل خورشید اشاره کرد، درخششی شبح‌وار از غبار بین سیاره‌ای که دوربین‌ها آن را راحت‌تر از چشم ثبت می‌کنند.

💡 Night hikers mistook gegenschein for distant city glow, but our guide traced ecliptic lines with a laser, revealing the subtle geometry that makes the phenomenon shimmer only in very dark skies.

کوهنوردان شبانه، گگنشاین را با درخشش شهرهای دوردست اشتباه می‌گرفتند، اما راهنمای ما با لیزر خطوط دایره‌البروج را ردیابی کرد و هندسه ظریفی را آشکار ساخت که باعث می‌شود این پدیده فقط در آسمان‌های بسیار تاریک بدرخشد.