gaydar

💡 Workshops debunk reliance on gaydar, advocating curiosity over labels.

کارگاه‌ها، اتکا به گیدار را رد می‌کنند و کنجکاوی را به برچسب‌ها ترجیح می‌دهند.

💡 My gaydar even doesn’t work that well in the present, let alone retroactively.

گیدار من حتی در زمان حال هم خوب کار نمی‌کند، چه برسد به گذشته.

💡 Oh stars as Jenny, who has purple-streaked hair, tattoos, acrylic nails, and some apparently bad gaydar.

اوه در نقش جنی بازی می‌کند که موهای بنفش، خالکوبی، ناخن‌های اکریلیک و ظاهراً گیدار بدی دارد.

💡 People joke about gaydar, but assumptions misfire; better to ask pronouns and listen.

مردم در مورد گیدار شوخی می‌کنند، اما فرضیات اشتباه از آب در می‌آیند؛ بهتر است از ضمایر بپرسید و گوش دهید.

💡 A sitcom poked fun at faulty gaydar, turning stereotypes into teachable laughs.

یک سریال کمدی، گیدارِ بدذات را مسخره کرد و کلیشه‌ها را به خنده‌های آموزنده تبدیل کرد.

💡 The authors were then ready to pit their prediction model against humans in what would become a notorious gaydar competition.

نویسندگان سپس آماده بودند تا مدل پیش‌بینی خود را در مقابل انسان‌ها قرار دهند، رقابتی که بعدها به یک رقابت بدنام گیدار تبدیل شد.