clocker

💡 Rumors from a veteran clocker move odds faster than press releases.

شایعات از یک ساعت‌ساز کهنه‌کار، شانس موفقیت را سریع‌تر از بیانیه‌های مطبوعاتی بالا می‌برد.

💡 Pimlico’s official hand clocker had it at 1:54 2/5.

ساعت عقربه‌ای رسمی پیملیکو، ساعت را ۱:۵۴ دقیقه و ۲/۵ نشان می‌داد.

💡 The apprentice clocker learned horses have moods, and stopwatches do too.

شاگرد ساعت‌ساز یاد گرفت که اسب‌ها خلق و خو دارند، و کرونومترها هم همینطور.

💡 Stewards determined there were “extenuating circumstances” with the electronic device, but it was the Pimlico clocker whose figure carried the day.

ناظران تشخیص دادند که «شرایط تخفیف‌دهنده‌ای» در مورد دستگاه الکترونیکی وجود داشته است، اما این ساعت‌ساز پیملیکو بود که روز را رقم زد.

💡 At dawn, the track clocker timed breezes and thoroughbreds with equal skepticism.

سپیده دم، زمان‌سنج پیست، زمان وزش نسیم و اسب‌های اصیل را با تردید یکسانی اندازه‌گیری کرد.

💡 But clockers recorded faster times, and by Monday, the stewards voted to change the official time to their clocker’s mark of 1 minute, 54 2/5 seconds, still short of the record.

اما ساعت‌سازان زمان‌های سریع‌تری ثبت کردند و تا روز دوشنبه، ناظران رأی دادند که زمان رسمی به رکورد ساعت‌سازان آنها، یعنی ۱ دقیقه و ۵۴ و ۲/۵ ثانیه، تغییر کند، که هنوز با رکورد فاصله دارد.