Gavarnie

💡 Painters adore Gavarnie because scale becomes visible without exaggeration; even modest brushstrokes suggest monumental depth.

نقاشان گاوارنی را می‌پرستند، زیرا مقیاس بدون اغراق در آثارش نمایان می‌شود؛ حتی ضربات قلم‌موهای ساده، عمقی عظیم را القا می‌کنند.

💡 We hurried homewards, talking of peaks, and glaciers, and passes, of Cauteret and Gavarnie, Mont Perdu and the Pic du Midi; and packed in the same state of pleasant excitement.

ما با عجله به سمت خانه می‌رفتیم، در حالی که از قله‌ها، یخچال‌های طبیعی و گردنه‌های کاتره و گاوارنی، مونت پردو و پیک دو میدی صحبت می‌کردیم؛ و در همان حالت هیجان دلپذیر، چمدان‌هایمان را بسته بودیم.

💡 To the north, across the French border is Gavarnie, another magnificent waterfall.

در شمال، آن سوی مرز فرانسه، گاوارنی، یکی دیگر از آبشارهای باشکوه، قرار دارد.

💡 We reached Gavarnie under towering limestone walls, waterfalls threading silver scars through greenery that swallowed our chatter.

ما به گاوارنی رسیدیم، زیر دیوارهای بلند آهکی، آبشارهایی که از میان گیاهان سرسبزی که گپ و گفت ما را در خود فرو می‌بردند، ردی از زخم‌های نقره‌ای به جا گذاشته بودند.

💡 A trail at Gavarnie climbed steadily to an amphitheater where mist turned hikers into tiny, delighted silhouettes.

مسیری در گاوارنی به طور پیوسته به سمت یک آمفی تئاتر بالا می‌رفت، جایی که مه، کوهنوردان را به سایه‌های کوچک و شادی تبدیل می‌کرد.

💡 On Tuesday, a 19-year-old skier died in an avalanche in the resort of Gavarnie, also in the Pyrenees.

روز سه‌شنبه، یک اسکی‌باز ۱۹ ساله در پی ریزش بهمن در تفرجگاه گاوارنی، که آن هم در پیرنه واقع شده، جان خود را از دست داد.